Obras traducidas

A continuación se relacionan todos los trabajos de traducción y edición de textos de Dulcinea Otero-Piñeiro (por orden alfabético de autores), pero recomendamos descargar este documento para acceder a esta misma información reunida en un solo archivo ilustrado y por orden cronológico descendente.


35-Brian-026
Acemoglu, Laibson y List: Economics (Economía, 2017, Antoni Bosch Editor)

Al-Khalili, Jim: Quantum. A Guide for the Perplexed (Cuántica: Guía de perplejos, 2016, Alianza Editorial)

Altschuler, Daniel: Hijos de las estrellas (2001, Cambridge University Press)

American Museum of Natural History: iSolar System (iSistema Solar, 2014, Ediciones Blume)

Angrist, J.D. y Pischke, J.-S.: Mastering Metrics (Dominar la econometría, 2016, Antoni Bosch Editor)

Atkins, Peter: On Being: A Scientist’s Exploration of the Great Questions of Existence (Indagaciones de un científico acerca de las grandes cuestiones de la existencia, 2014, Alianza Editorial)Atkins-070

Benson, Michael: Beyond (Más allá, 2003, Ediciones Blume)

Beutelspacher, Albrecht: Albrecht Beutelspachers kleines Mathematikum (Matemáticas: 101 preguntas fundamentales, 2011, Alianza Editorial)

Brian, Denis: Einstein: A Life (Einstein, 2005, Acento Editorial)

Burnham, Robert; Dyer, Alan; y Kanipe, Jeff: Astronomy (Astronomía, 2002, Ediciones Blume)

48-Byatt-015Byatt, Andrew; Fothergill, Alastair; y Holmes, Martha: Blue Planet: A Natural History of the Oceans (Planeta azul: Historia natural de los océanos, 2002, Ediciones B)

Byrne, Thomas y Cassidy, Tom:

1. How to Save the World with Salad Dressing and Other Outrageous Science Problems (Cómo salvar el mundo con el aliño de ensalada y otros problemas científicos insólitos, 2013, Alianza Editorial)

2. How to Win at Russian Roulette and Other Fiendish Logic Problems (Cómo ganar a la ruleta rusa y otros problemas endiablados de lógica, 2013, Alianza Editorial)

Caspar, Max: Johannes Kepler (Johannes Kepler, 2003, Acento Editorial)

Chaitin, Gregory:

  1Meta Math! The Quest for Omega (El número omega: Límites y enigmas de las matemáticas, 2015, Tusquets Editores)

  2Proving Darwin: Making Biology Mathematical (Demostrando a Darwin: La biología en clave matemática, 2013, Tusquets Editores)

4-Coffin-Stacey-057

Chong, Siew Meng; Lim, Albert; y Ang, Poon Seng: Photographic Atlas of the Moon (Atlas fotográfico de la Luna, 2003, Cambridge University Press)

Coffin, Judith G.; y Stacey, Robert C.: Western civilizations (Breve historia de Occidente, 2012, Editorial Planeta)

Cohen, I. Bernard: The Triumph of Numbers (El triunfo de los números, 2007, Alianza Editorial)

Conway, Andrew; y Coleman, Rosie: A Beginner’s Guide to the Universe (El universo. Guía para principiantes, 2007, Ediciones Akal)

Couper, Heather: Out of the World (Desde el exterior, 2006, Ediciones Blume)

Covington, Michael A.:

  1. How to use a Computerized Telescope (Telescopios modernos para aficionados, 2005, Ediciones Akal)2-Cox-059

  2. Celestial Objects for Modern Telescopes (Objetos celestes para telescopios modernos, 2006, Ediciones Akal)

  3. Digital SLR Astrophotography (Astrofotografía con cámaras réflex digitales, 2009, Ediciones Akal)


Cox, Brian; y Cohen, Andrew: Wonders of the Solar System (Maravillas del Sistema Solar, 2012, Ediciones Blume)

Dartnell, Lewis: Life in the Universe (Vida en el universo, 2013, Alianza Editorial)

Díaz León, Enrique J.; y Amorín Brenes, María F.: Andalucía, una historia de ciencia (2004, Ciencia Digital, S.L.)

Dunlop, Storm: Atlas of the Night Sky (Atlas del cielo nocturno, 2007, Ediciones Akal)

Fernández Armesto, Felipe: So You Think You’re Human (Breve historia de la humanidad, 2005, Ediciones B)

Ferriss, Tim: Tools of Titans (Armas de titanes, 2017, Ediciones Deusto)

Freeman, John W.: Storms in Space (Tormentas en el espacio, 2002, Cambridge University Press)

Fressin, François (ed.): 30-Second Astronomy (50 descubrimientos, ideas y conceptos en astronomía, 2013, Ediciones Blume)

17-Gowers-044Garlick, Mark A.: Atlas of the Universe (Atlas del universo, 2009, Ediciones Blume)

Gendler, Robert: A Year in the Life of the Universe (Un año en la vida del universo, 2007, Ediciones Akal)

Gifford, Clive: Space in 30 Seconds (El espacio en 30 segundos, 2014, Ediciones Blume)

Gowers, Timothy: Mathematics: A Very Short Introduction (Matemáticas: Una breve introducción, 2008, Alianza Editorial)

Gribbin, John: Space (Los límites del universo, 2001, Ediciones B)

Häckel, Hans: Wolken (Nubes, 2006, Ediciones Omega)

Hartmann, Uwe: Süßwasserfische (Peces de agua dulce, 2003, Ediciones Blume)

5-Hartmann-056Hartmann, William Kenneth: A Traveler’s Guide to Mars: The Mysterious Landscapes of the Red Planet (Guía turística de Marte: los misteriosos paisajes del planeta rojo, 2011, Ediciones Akal)

Holzner, Steven: Physics I for Dummies (Física para Dummies, 2014, Grupo Planeta)

Impey, Chris: The Living Cosmos (Una historia del cosmos: la búsqueda de vida en el universo desde el inicio de los tiempos, 2010, Editorial Planeta)

Jakosky, Bruce: The Search for Life on Other Planets (La búsqueda de vida en otros planetas, 1999, Cambridge University Press)

Kerrod, Robin: The Star Guide (Guía estelar, 2006, Ediciones Blume)

Levy, David: Guía celeste de David Levy (2003, Cambridge University Press)

Lutz, Harald: Mondfinsternisse, Sonnenfinsternisse, Planetendurchgänge (Eclipses de Sol y Luna. Tránsitos planetarios, 2005, Ediciones Omega)

Machholz, Don: The Observing Guide to the Messier Marathon (El maratón Messier, 2003, Cambridge University Press)


49-Meyers-014
Martínez, Vicent J.: Mariners que solquen el cel: l’aventura de descobrir l’univers (Marineros que surcan los cielos, 2007, Publicacions de la Universitat de València)

Martínez, Vicent J.; Miralles, Joan; Marco, Enric; y Galadí-Enríquez, David: Astronomia fonamental (Astronomía fundamental, 2005, Publicacions de la Universitat de València)

Meyers, Jeffrey: Orwell (Orwell, 2002, Ediciones B)

Moore, John T.: Chemistry for Dummies (Química para Dummies, 2016, Grupo Planeta)

Morison, Ian; y Penston, Margaret: Pocket Guide to Stars and Planets (Estrellas y planetas, 2008, Ediciones Blume)

Murdin, Paul: Secrets of the Universe (Secretos del universo, 2009, Ediciones Akal)

Narlikar, Jayant V.: Seven Wonders of the Cosmos (Las siete maravillas del cosmos, 2000, Cambridge University Press)

New Scientist: The Origin of (almost) Everything (El origen de -casi- todo, 2017, Alianza Editorial)

Nitsch, Cornelia: Kindern helfen mit Märchen (Cuentos que ayudan a sus hijos, 2001, Ediciones Médici)

North, Gerald: Observing the Moon (Guía para observar la Luna, 2008, Ediciones Omega)

O’Connell, Diane; y Parents magazine: As They Grow: Your Two-year-old (Mi hijo ya tiene dos años, 2002, Ediciones Médici)

Pasachoff, Jay M.: A Field Guide to the Stars and Planets (Guía de campo de las estrellas y los planetas, 2002, Ediciones Omega)

 

Paulos, John Allen: A Numerate Life. A mathematician explores the vagaries of life, his own and probably yours (La vida es matemática: Las ecuaciones que explican los avatares de nuestra biografía, 2015, Tusquets Editores)

Pickover, Clifford A.: The Möbius Strip (La banda de Möbius, 2009, Editorial Almuzara)

allen_paulos076

Prekop, Jirina; y Schweizer, Christel:Kinder sind Gäste, die nach dem Weg fragen. Ein Elternbuch (Pautas para los padres de hoy, 1999, Ediciones Médici)

Ridpath, Ian; y Tirion, Wil:

     1. Collins Pocket Guide Stars & Planets (Estrellas y planetas, 2002, Ediciones Omega)
     2. The Monthly Sky Guide (Guía celeste mensual, 2003, Cambridge University Press)


Roth, Günter D.:

     1. Sterne und Planeten (Estrellas y planetas, 1998, Ediciones Omega)
     2. Wetterkunde für alle (Meteorología, 2003, Ediciones Omega) 

Schloss, Eva: After Auschwitz (Después de Auschwitz, Editorial Planeta, 2015)

Schulz, Andreas: Sterne (Estrellas, 2003, Ediciones Blume)

Scientific American, editores: Ask the Experts (Cuestiones curiosas de ciencia, 2006, Alianza Editorial)

Slawik, Eckhard; y Reichert, Uwe: Atlas der Sternbilder (Atlas fotográfico de las constelaciones, 2005, Ediciones Omega)

14-Sparrow-047Sparrow, Giles:

     1. Traveller’s Guide to the Solar System (Guía turística del Sistema Solar, 2007, Ediciones Akal)
     2. Spaceflight (Astronáutica, 2008, Ediciones Akal)

Stedall, Jacqueline: The History of Mathematics: A Very Short Introduction (Breve historia de las matemáticas, 2017, Alianza Editorial)

Strachan, Liz: Numbers are Forever: Mathematical Facts and Curios (Curiosidades numéricas, 2018, Alianza Editorial)

-Szpiro, George G.: A Mathematical Medley: Fifty Easy Pieces on Mathematics (Festival matemático: 50 pasatiempos y curiosidades, 2012, Alianza Editorial)

tegmark075Taylor, Stuart Ross: Destiny or Chance: Our Solar System and its Place in the Cosmos (Nuestro Sistema Solar y su lugar en el cosmos: destino o azar, 2000, Cambridge University Press.)

Tegmark, Max: Our Mathematical Universe: My Quest for the Ultimate Nature of Reality (Nuestro universo matemático: en busca de la naturaleza última de la realidad, 2014, Antoni Bosch Editor)

62-Terzian-Bilson-002Terzian, Yervant; y Bilson, Elizabeth: Carl Sagan’s Universe (El universo de Carl Sagan, 1999, Cambridge University Press)

Thailand (Cocina tailandesa, 2006, Ediciones Blume)

Thompson, Ken: Where Do Camels Belong? The Story and Science of Invasive Species (¿De dónde son los camellos? Creencias y verdades sobre las especies invasoras, 2016, Alianza Editorial)

Tirion, Wil Cambridge Star Atlas (Atlas estelar Cambridge, 2002, Cambridge University Press)

Vamplew, Anton: Stargazing Secrets (Secretos para observar los astros, 2008, Ediciones Blume)

Watson, James D.: Avoid Boring People (Prohibido aburrirse -y aburrir-, 2010, Tusquets Editores)

Webb, Jeremy (editor): Nothing. From Absolute Zero to Cosmic Oblivion – Amazing Insights into Nothingness (Nada: del cero absoluto al olvido cósmico. Reflexiones insólitas acerca de la nada, 2015, Alianza Editorial)

8-Watson-053Wolpert, Lewis:

     1. How We Live and Why We Die (Cómo vivimos, por qué morimos, 2011, Tusquets Editores)
     2. You’re Looking Very Well: The Surprising Nature of Getting Old (Por ti no pasan los años: La sorprendente naturaleza del envejecimiento, 2012, Tusquets Editores)

r01bb

Comparte y disfruta

    Deja un comentario

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *