26 de octubre de 2024: ENC5 de UniCo
El sábado 26 tuve la oportunidad de asistir al 5º Encuentro Nacional de Correctores: «Edición sostenible y herramientas para correctores» en el precioso edificio del Palacio de las Columnas de Granada, sede de la Facultad de Traducción de la UGR, Agradezco a ACEtt la cesión de una invitación para asistir y disfrutar de una jornada muy bien organizada, con ponencias muy atractivas y debates enriquecedores entre asistentes.

Cartel del encuentro

Acompañada de Ana Bustelo y Alicia Martorell, dos grandes de la traducción y la edición de libros en España

Foto de despedida con colegas de traducción y corrección de textos.
Presentación de mi traducción de El origen de las especies de Darwin en Granada:
Tarde del 22 de abril de 2024, dentro del programa oficial de la 42 Feria del Libro de Granada
El lunes 22 de abril de 2024 celebré en Granada la presentación de mi traducción de El origen de las especies, de Charles Darwin. El acto contó con el apoyo de la organización de la Feria del Libro de la ciudad y con el respaldo de la Fundación Descubre. Miguel Botella López, profesor emérito de la Universidad de Granada y autor de la introducción que porta la obra, tuvo la amabilidad de acompañarme en la mesa con una introducción a la figura de Darwin, al libro y a la traductora. Fue un placer compartir mesa con él y poder presentar mi traducción en el lugar donde la elaboré.

Miguel Botella López me acompañó en la mesa durante la presentación del libro en la sala Zaida. Fue un placer compartir ese espacio con Miguel, quien ofreció una introducción sucinta pero muy ilustrativa sobre la importancia de esta obra dentro de las ciencias y el conocimiento universal y elogió la nueva traducción.

Gracias a las personas que asistieron al acto y que participaron con sus preguntas y aportaciones al final de mi intervención.
Visita al Parque de las Ciencias de Granada para entrevistarme con Javier Peláez
19 de abril de 2024
El viernes 19 de abril de 2024 visité el Pabellón Darwin del Parque de las Ciencias de Granada junto con Javier Peláez Pérez para grabar una entrevista en relación con mi traducción de El origen de las especies, de Charles Darwin, para su Podcast Irreductible Especial Aniversario «Traductores de Darwin». Allí disfrutamos de la amable acogida de Raquel Lozano García (Oficina de Prensa), de Manuel González (jefe de Gestión de Planes y Programas la Oficina Esero) y de Luis Alcalá Martínez (director gerente del Parque de las Ciencias). Antes de que Javier pusiera en marcha la grabadora mantuvimos una conversación muy entretenida sobre el proceso de traducción de esta obra y otras curiosidades relacionadas con ella. Fue una mañana estupenda que agradezco a los cuatro propiciada por la idea de Javier de entrevistarme para su Podcast.
Raquel Lozano tuvo el detalle de acudir a la cita con una cámara para regalarnos un recuerdo gráfico del encuentro.

De izquierda a derecha: Javier Peláez y Dulcinea Otero-Piñeiro junto a la estatua de Darwin que da la bienvenida a quienes visitan su pabellón en el Parque de las Ciencias de Granada. Dulcinea firmando un ejemplar de su traducción de El origen de las especies recién publicada en Alianza Editorial. Luis Alcalá, Dulcinea Otero y Javier Peláez en el Pabellón Darwin.

De izquierda a derecha: Manolo González y Dulcinea Otero, con una reproducción del Beagle al fondo. Conversación con Luis y Javier dentro del Pabellón Darwin. Dulcinea y Javier.
Presentación del libro Después de El origen de las especies. La teoría darwiniana, paradigma de hoy
Granada, 5 de abril de 2024
El viernes 5 de abril de 2024 asistí en Granada a la presentación del libro Después de El origen de las especies. La teoría darwiniana, paradigma de hoy, en el que he participado con el capítulo «Nueva traducción de El origen de las especies: Darwin para el mundo hispanohablante del siglo XXI». El volumen consiste en aportaciones diversas de varios autores, entre los que destacan especialmente Francisco J. Ayala y Camilo J. Cela Conde, y surgió de unas jornadas celebradas en la Facultad de Ciencias de la Educación de la UGR en torno a la teoría de la evolución, su conocimiento, aceptación y transmisión en entornos educativos. Agradezco a Miguel C. Botella López, Antonio Quesada Ramos y José Gijón Puerta la oportunidad que me brindaron para contribuir con un capítulo que expone algunos de los aspectos más significativos de mi traducción de El origen de las especies publicada recientemente en Alianza Editorial.






Presentaciones de mi traducción de El origen de las especies de Darwin en Málaga:
Mañana del 30 de noviembre de 2023 en la Universidad de Málaga


Antes de empezar

Tarde del 30 de noviembre de 2023 en la librería Áncora



Presentaciones de mi traducción de El origen de las especies de Darwin en Cádiz:
Mañana del 3 de noviembre de 2023 en la UCA

De derecha a izquierda: Jesús Fernández García, director del Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones de la UCA; Juan Lucas Cervera Currado, catedrático de Zoología de la UCA; y Dulcinea Otero-Piñeiro, traductora de la nueva edición de El origen de las especies de Charles Darwin recién publicada en Alianza Editorial.
Jesús Fernández García propició, organizó y presentó el encuentro. Juan Lucas Cervera tuvo la amabilidad de colaborar desde el principio en la organización de esta presentación, me acompañó en la mesa y preparó una introducción muy interesante para presentar mi intervención. Muchísimas gracias a los dos por el entusiasmo y el interés con que respaldaron esta idea para hacerla posible.




Preparativos. Antes de empezar.

Presentación de mi traducción de El origen de las especies de Darwin en Cádiz:
Tarde del 3 de noviembre de 2023 en el Ateneo de Cádiz





Visita a la Estación Experimental del Zaidín (CSIC),
10 de octubre de 2023, Granada

Un millón de gracias, como siempre, a Pepe Palma por sus explicaciones sobre las herramientas que usa en los laboratorios, esta vez sobre los «agitadores orbitales» que me salieron al paso durante la traducción de la obra de Keith Seifert titulada El reino escondido.

VII Encuentro Star Party en Santiago-Pontones, 2022

El fin de semana del 26 al 28 de agosto de 2022 se celebraron estas jornadas astronómicas por séptima vez en el fantástico entorno natural del término municipal de Santiago-Pontones. La organización del encuentro, el encanto del lugar y la oscuridad privilegiada que ofrece el cielo del parque natural de las Sierras de Cazorla, Segura y las Villas nos permitieron disfrutar de un fin de semana de lujo en una compañía inmejorable.



Miguel Fernández y su poemario Semilla de Arrebol,
2 de junio de 2022, Facultad de Ciencias de Granada

Firma de ejemplares de Miguel Fernández al final de su encantadora charla sobre la vida, el esperanto y la ciencia
Mesa redonda «Ciencias artísticas y letras numéricas», 22 de abril de 2022, IES Zaidín Vergeles de Granada



Visita a Ibiza, 4 a 8 de diciembre de 2021








Febrero y marzo de 2020: «Otra mirada al universo. Explorando el espacio», curso sobre «Actualidad Científica» celebrado en el Parque de las Ciencias de Granada (España)




Julio de 2019, visita a los espacios dedicados a Carlos Juan Finlay en La Habana (Cuba)



Enero de 2019, Encuentro Naukas en Córdoba (España)


Noviembre de 2018, XXIII Congreso de Astronomía en Cuenca



Conferencia «¿Eres de ciencias o de letras?», 23 de abril de 2018, IES Zaidín Vergeles de Granada





Dulcinea Otero comenta la especialización de las ciencias y su progresiva separación de la filosofía a partir del siglo XVII.
22 de abril de 2010, XXIX Feria del Libro de Granada

Conferencia titulada «Traducción de obras de divulgación científica» impartida por Dulcinea Otero-Piñeiro y David Galadí Enríquez en el Museo Casa de los Tiros dentro del ciclo oficial de actividades de la XXIX edición de la Feria del Libro de Granada. Más información aquí
18 de abril de 2009, XXVIII Feria del Libro de Granada
Mesa redonda «Diálogo entre traductora y autor» entre Chris Stewart (autor de Entre limones y El loro en el limonero, entre otras obras), Alicia de Benito Harland (traductora) y Dulcinea Otero-Piñeiro (traductora), dentro del ciclo oficial de actividades de la XXVIII edición de la Feria del Libro de Granada. Más información aquí


