A continuación se relacionan todos los trabajos de traducción y edición de textos de Dulcinea Otero-Piñeiro (por orden alfabético de autores), pero recomendamos descargar este documento para acceder a esta misma información reunida en un solo archivo ilustrado y por orden cronológico descendente.
–Acemoglu, Laibson y List: Economics (Economía, 2017, Antoni Bosch Editor)
–Al-Khalili, Jim: Quantum. A Guide for the Perplexed (Cuántica: Guía de perplejos, 2016, Alianza Editorial)
–Altschuler, Daniel: Hijos de las estrellas (2001, Cambridge University Press)
–American Museum of Natural History: iSolar System (iSistema Solar, 2014, Ediciones Blume)
–Angrist, J.D. y Pischke, J.-S.: Mastering Metrics (Dominar la econometría, 2016, Antoni Bosch Editor)
–Atkins, Peter: On Being: A Scientist’s Exploration of the Great Questions of Existence (Indagaciones de un científico acerca de las grandes cuestiones de la existencia, 2014, Alianza Editorial)
–Benson, Michael: Beyond (Más allá, 2003, Ediciones Blume)
–Beutelspacher, Albrecht: Albrecht Beutelspachers kleines Mathematikum (Matemáticas: 101 preguntas fundamentales, 2011, Alianza Editorial)
–Brian, Denis: Einstein: A Life (Einstein, 2005, Acento Editorial)
–Burnham, Robert; Dyer, Alan; y Kanipe, Jeff: Astronomy (Astronomía, 2002, Ediciones Blume)
–Byatt, Andrew; Fothergill, Alastair; y Holmes, Martha: Blue Planet: A Natural History of the Oceans (Planeta azul: Historia natural de los océanos, 2002, Ediciones B)
–Byrne, Thomas y Cassidy, Tom:
1. How to Save the World with Salad Dressing and Other Outrageous Science Problems (Cómo salvar el mundo con el aliño de ensalada y otros problemas científicos insólitos, 2013, Alianza Editorial)
2. How to Win at Russian Roulette and Other Fiendish Logic Problems (Cómo ganar a la ruleta rusa y otros problemas endiablados de lógica, 2013, Alianza Editorial)
–Caspar, Max: Johannes Kepler (Johannes Kepler, 2003, Acento Editorial)
–Caspar, Max: Johannes Kepler (Johannes Kepler, 2018, PUV)
–Chaitin, Gregory:
1. Meta Math! The Quest for Omega (El número omega: Límites y enigmas de las matemáticas, 2015, Tusquets Editores)
2. Proving Darwin: Making Biology Mathematical (Demostrando a Darwin: La biología en clave matemática, 2013, Tusquets Editores)
–Chong, Siew Meng; Lim, Albert; y Ang, Poon Seng: Photographic Atlas of the Moon (Atlas fotográfico de la Luna, 2003, Cambridge University Press)
–Coffin, Judith G.; y Stacey, Robert C.: Western civilizations (Breve historia de Occidente, 2012, Editorial Planeta)
–Cohen, I. Bernard: The Triumph of Numbers (El triunfo de los números, 2007, Alianza Editorial)
–Conway, Andrew; y Coleman, Rosie: A Beginner’s Guide to the Universe (El universo. Guía para principiantes, 2007, Ediciones Akal)
–Couper, Heather: Out of the World (Desde el exterior, 2006, Ediciones Blume)
–Covington, Michael A.:
1. How to use a Computerized Telescope (Telescopios modernos para aficionados, 2005, Ediciones Akal)
2. Celestial Objects for Modern Telescopes (Objetos celestes para telescopios modernos, 2006, Ediciones Akal)
3. Digital SLR Astrophotography (Astrofotografía con cámaras réflex digitales, 2009, Ediciones Akal)
–Cox, Brian; y Cohen, Andrew: Wonders of the Solar System (Maravillas del Sistema Solar, 2012, Ediciones Blume)
–Dartnell, Lewis: Life in the Universe (Vida en el universo, 2013, Alianza Editorial)
–Díaz León, Enrique J.; y Amorín Brenes, María F.: Andalucía, una historia de ciencia (2004, Ciencia Digital, S.L.)
–Dunlop, Storm: Atlas of the Night Sky (Atlas del cielo nocturno, 2007, Ediciones Akal)
–Fernández Armesto, Felipe: So You Think You’re Human (Breve historia de la humanidad, 2005, Ediciones B)
–Ferriss, Tim: Tools of Titans (Armas de titanes, 2017, Ediciones Deusto)
–Freeman, John W.: Storms in Space (Tormentas en el espacio, 2002, Cambridge University Press)
–Fressin, François (ed.): 30-Second Astronomy (50 descubrimientos, ideas y conceptos en astronomía, 2013, Ediciones Blume)
–Garlick, Mark A.: Atlas of the Universe (Atlas del universo, 2009, Ediciones Blume)
–Gendler, Robert: A Year in the Life of the Universe (Un año en la vida del universo, 2007, Ediciones Akal)
–Gifford, Clive: Space in 30 Seconds (El espacio en 30 segundos, 2014, Ediciones Blume)
–Gowers, Timothy: Mathematics: A Very Short Introduction (Matemáticas: Una breve introducción, 2008, Alianza Editorial)
–Gribbin, John: Space (Los límites del universo, 2001, Ediciones B)
–Häckel, Hans: Wolken (Nubes, 2006, Ediciones Omega)
–Hartmann, Uwe: Süßwasserfische (Peces de agua dulce, 2003, Ediciones Blume)
–Hartmann, William Kenneth: A Traveler’s Guide to Mars: The Mysterious Landscapes of the Red Planet (Guía turística de Marte: los misteriosos paisajes del planeta rojo, 2011, Ediciones Akal)
–Holzner, Steven: Physics I for Dummies (Física para Dummies, 2014, Grupo Planeta)
–Impey, Chris: The Living Cosmos (Una historia del cosmos: la búsqueda de vida en el universo desde el inicio de los tiempos, 2010, Editorial Planeta)
–Jakosky, Bruce: The Search for Life on Other Planets (La búsqueda de vida en otros planetas, 1999, Cambridge University Press)
–Kerrod, Robin: The Star Guide (Guía estelar, 2006, Ediciones Blume)
–Levy, David: Guía celeste de David Levy (2003, Cambridge University Press)
–Lutz, Harald: Mondfinsternisse, Sonnenfinsternisse, Planetendurchgänge (Eclipses de Sol y Luna. Tránsitos planetarios, 2005, Ediciones Omega)
–Machholz, Don: The Observing Guide to the Messier Marathon (El maratón Messier, 2003, Cambridge University Press)
–Martínez, Vicent J.: Mariners que solquen el cel: l’aventura de descobrir l’univers (Marineros que surcan los cielos, 2007, Publicacions de la Universitat de València)
–Martínez, Vicent J.; Miralles, Joan; Marco, Enric; y Galadí-Enríquez, David: Astronomia fonamental (Astronomía fundamental, 2005, Publicacions de la Universitat de València)
–Meyers, Jeffrey: Orwell (Orwell, 2002, Ediciones B)
–Moore, John T.: Chemistry for Dummies (Química para Dummies, 2016, Grupo Planeta)
–Morison, Ian; y Penston, Margaret: Pocket Guide to Stars and Planets (Estrellas y planetas, 2008, Ediciones Blume)
–Murdin, Paul: Secrets of the Universe (Secretos del universo, 2009, Ediciones Akal)
–Narlikar, Jayant V.: Seven Wonders of the Cosmos (Las siete maravillas del cosmos, 2000, Cambridge University Press)
–New Scientist: The Origin of (almost) Everything (El origen de -casi- todo, 2017, Alianza Editorial)
–Nitsch, Cornelia: Kindern helfen mit Märchen (Cuentos que ayudan a sus hijos, 2001, Ediciones Médici)
–North, Gerald: Observing the Moon (Guía para observar la Luna, 2008, Ediciones Omega)
–O’Connell, Diane; y Parents magazine: As They Grow: Your Two-year-old (Mi hijo ya tiene dos años, 2002, Ediciones Médici)
–Pasachoff, Jay M.: A Field Guide to the Stars and Planets (Guía de campo de las estrellas y los planetas, 2002, Ediciones Omega)
–Paulos, John Allen: A Numerate Life. A mathematician explores the vagaries of life, his own and probably yours (La vida es matemática: Las ecuaciones que explican los avatares de nuestra biografía, 2015, Tusquets Editores)
–Pickover, Clifford A.: The Möbius Strip (La banda de Möbius, 2009, Editorial Almuzara)
–Prekop, Jirina; y Schweizer, Christel:Kinder sind Gäste, die nach dem Weg fragen. Ein Elternbuch (Pautas para los padres de hoy, 1999, Ediciones Médici)
–Ridpath, Ian; y Tirion, Wil:
1. Collins Pocket Guide Stars & Planets (Estrellas y planetas, 2002, Ediciones Omega)
2. The Monthly Sky Guide (Guía celeste mensual, 2003, Cambridge University Press)
1. Sterne und Planeten (Estrellas y planetas, 1998, Ediciones Omega)
2. Wetterkunde für alle (Meteorología, 2003, Ediciones Omega)
–Ryan, Michael J.: A Taste for the Beautiful (El gusto por la belleza, Antoni Bosch editor, 2018)
–Schloss, Eva: After Auschwitz (Después de Auschwitz, Editorial Planeta, 2015)
–Schulz, Andreas: Sterne (Estrellas, 2003, Ediciones Blume)
–Scientific American, editores: Ask the Experts (Cuestiones curiosas de ciencia, 2006, Alianza Editorial)
–Slawik, Eckhard; y Reichert, Uwe: Atlas der Sternbilder (Atlas fotográfico de las constelaciones, 2005, Ediciones Omega)
–Sparrow, Giles:
1. Traveller’s Guide to the Solar System (Guía turística del Sistema Solar, 2007, Ediciones Akal)
2. Spaceflight (Astronáutica, 2008, Ediciones Akal)
–Stedall, Jacqueline: The History of Mathematics: A Very Short Introduction (Breve historia de las matemáticas, 2017, Alianza Editorial)
–Strachan, Liz: Numbers are Forever: Mathematical Facts and Curios (Curiosidades numéricas, 2018, Alianza Editorial)
-Szpiro, George G.: A Mathematical Medley: Fifty Easy Pieces on Mathematics (Festival matemático: 50 pasatiempos y curiosidades, 2012, Alianza Editorial)
–Taylor, Stuart Ross: Destiny or Chance: Our Solar System and its Place in the Cosmos (Nuestro Sistema Solar y su lugar en el cosmos: destino o azar, 2000, Cambridge University Press.)
–Tegmark, Max: Our Mathematical Universe: My Quest for the Ultimate Nature of Reality (Nuestro universo matemático: en busca de la naturaleza última de la realidad, 2014, Antoni Bosch Editor)
–Terzian, Yervant; y Bilson, Elizabeth: Carl Sagan’s Universe (El universo de Carl Sagan, 1999, Cambridge University Press)
–Thailand (Cocina tailandesa, 2006, Ediciones Blume)
–Thompson, Ken: Where Do Camels Belong? The Story and Science of Invasive Species (¿De dónde son los camellos? Creencias y verdades sobre las especies invasoras, 2016, Alianza Editorial)
–Tirion, Wil Cambridge Star Atlas (Atlas estelar Cambridge, 2002, Cambridge University Press)
–Vamplew, Anton: Stargazing Secrets (Secretos para observar los astros, 2008, Ediciones Blume)
–Watson, James D.: Avoid Boring People (Prohibido aburrirse -y aburrir-, 2010, Tusquets Editores)
–Webb, Jeremy (editor): Nothing. From Absolute Zero to Cosmic Oblivion – Amazing Insights into Nothingness (Nada: del cero absoluto al olvido cósmico. Reflexiones insólitas acerca de la nada, 2015, Alianza Editorial)
–Webb, Stephen: If the Universe is Teeming with Aliens… Where is Everybody? (Si el universo está lleno de extraterrestres… ¿dónde está todo el mundo?, Ediciones Akal, 2018)
–Wolpert, Lewis:
1. How We Live and Why We Die (Cómo vivimos, por qué morimos, 2011, Tusquets Editores)
2. You’re Looking Very Well: The Surprising Nature of Getting Old (Por ti no pasan los años: La sorprendente naturaleza del envejecimiento, 2012, Tusquets Editores)
