Diario espacial: arte, ciencia y exploración del cosmos
Una obra de Dallas Campbell traducida por Dulcinea Otero-Piñeiro
La reciente misión Artemis II liderada por la NASA ha vuelto a despertar la fascinación de la población mundial por los viajes espaciales, tal como evidenció la cobertura mediática que recibió ese regreso de una nave tripulada a la Luna más de medio siglo después de la primera llegada allí de la humanidad. Diario espacial, de Dallas Campbell, es una obra única para conocer gran parte de la historia que nos ha permitido alcanzar este nuevo hito espacial, y su singularidad abarca numerosos aspectos.
Cubierta de la obra.
Tiene una cantidad extraordinaria de ilustraciones difíciles de encontrar en otros lugares. Dallas Campbell las ha ido recopilando a lo largo de toda su vida para confeccionar un «diario espacial» muy personal que ahora ha convertido en libro. Entre esas ilustraciones hay reproducciones de cuadernos manuscritos, fotogramas de películas, bocetos de primeros cohetes, marionetas, protagonistas de videojuegos, reproducciones de láminas de libros o una lista de la compra del mismísimo Galileo…
También el texto es novedoso. Por un lado, la exposición de los temas no sigue una cronología lineal, como otras obras semejantes, sino que se divide en grandes apartados temáticos con sugerentes títulos en latín: Somnium, Caelum spectantes, Ignitio, Iter stellarum, Vitam quaeritur y Temporis peregrini. Dentro de esos grandes apartados, cada capítulo expone los logros de protagonistas de la historia que contribuyeron de alguna manera a convertir en realidad los viajes espaciales. Entre los nombres elegidos hay genios conocidísimos, como Johannes Kepler, Julio Verne, Percival Lowell o Wernher von Braun; otras figuras menos célebres o valoradas, como Chesley Bonestell, Gerhard Zucker, Tomohiro Nishikado o las mujeres anónimas que cosieron puntada a puntada los trajes y las botas a medida de cada uno de los astronautas del programa Apollo; y también incluye mujeres más valoradas, pero poco conocidas, que fueron determinantes en toda esta historia, como Mary Ward, Sara Seager, ValentinaTereshkova, Poppy Northcut, Margaret Hamilton, Jocelyn Bell Burnell, Jill Tarter o Alice Gorman.
Izq.: Cuaderno manuscrito de Newton con cálculos sobre la gravitación universal. Der.: Le Voyage dans la Lune de Georges Méliès.
La cuidada edición de Blume presenta esta traducción al español con un papel y una impresión de la máxima calidad y en un formato compacto pero a la vez amplio para deleitarse con las fabulosas fotografías que acompañan al texto.
Capítulo dedicado a Arthur C. Clarke, con una fotografía suya en el plató de 2001: A Space Odyssey.
Termino con una frase de Alice Gorman que alude al trabajo meticuloso y especializado que realizaron muchas mujeres invisibilizadas durante las misiones Apollo. A ver si empezamos a entender que los logros de la humanidad siempre son éxitos colectivos, el resultado de un esfuerzo conjunto, y no obra de una sola figura estelar que ha sabido deslumbrar para eclipsar al resto: «Cada vez que vea usted una imagen de esa primera huella en la Luna, recuerde que fue obra del pie de un hombre y de la mano de una mujer».
Primera página de los capítulos dedicados a Mary Ward y a Sara Seager.
La traducción de este libro ha implicado un trabajo arduo de documentación en temas muy diversos y me ha recordado mucho a aquel otro volumen de gran formato que traduje en el año 2009 titulado Astronáutica y publicado en Akal. A pesar del tiempo transcurrido desde su publicación, creo que aquella obra complementa muy bien la que reseño ahora y que ha soportado bien el paso del tiempo, porque los contenidos, en su mayoría detalles históricos, apenas han variado desde entonces.
Texto de Dulcinea Otero-Piñeiro
Dallas Campbell, Diario espacial: arte, ciencia y exploración del cosmos (Space Journal: Art, Science and Cosmic Exploration), 2026, Blume (traducción al castellano de Dulcinea Otero-Piñeiro), 287 páginas.
