«Mis trabajos se caracterizan por la calidad, la seriedad y el rigor: calidad en los resultados, seriedad en la entrega dentro del plazo acordado, y rigor en el empleo de cada expresión o término especializado, ya se trate de vocablos bien asentados o de voces novedosas recién creadas para nombrar los últimos hallazgos científicos.
Mi formación como filóloga garantiza el empleo correcto de la lengua castellana en todos mis textos. Mi empeño en la terminación esmerada de cada trabajo (de la gramática a la tipografía, del estilo a la presentación) reduce el tiempo y el esfuerzo de revisión del resultado. Cuando lo considero necesario, consulto con especialistas en la materia que me ocupa, y nunca doy por terminado un trabajo hasta que la obra va a la imprenta. La experiencia me ha enseñado que para que el resultado final sea óptimo hay que cuidar cada eslabón de la cadena, desde el primer borrador del texto traducido hasta la última fase de revisión y composición del libro.
Más de veinte años de experiencia y más de un 120 libros en el mercado editorial español de primer orden avalan mi actividad profesional».
— Dulcinea Otero-Piñeiro
