Mi vida con Leonardo. Cincuenta años de cordura y de locura en el mundo del arte y más allá, obra de Martin Kemp traducida al castellano por Dulcinea Otero-Piñeiro
Alianza Editorial contribuye a la conmemoración del quinto centenario del fallecimiento de Leonardo da Vinci publicando en castellano un volumen pintoresco y atípico sobre el gran genio italiano. Martin Kemp, su autor, es uno de los mayores expertos mundiales en la vida y la producción de Leonardo, y uno de los especialistas implicados en el análisis de dos de las obras pictóricas atribuidas en los últimos años al maestro renacentista.
En este trabajo, el británico Martin Kemp nos introduce en el universo leonardiano a través de sus propias vivencias con las creaciones de esta gran figura italiana desde que abandonó los estudios de biología para adentrarse en el complejo terreno de la historia del arte.
A lo largo de once capítulos se analizan las obras más célebres de Leonardo, como la Última cena o La Gioconda, así como otras menos conocidas, como el Salvator Mundi o la Virgen de la rueca. También asistimos a robos reales casi de película, al estudio científico de las pinturas atribuidas en los últimos tiempos al artista, a la preparación de exposiciones históricas o a procesos minuciosos de restauración de obras pictóricas. Pero el autor también nos desvela una visión desconocida y necesaria de lo que se cuece entre bambalinas en los mentideros profundos de los mercados de arte de élite, las casas de subastas y la prensa, tanto popular como especializada. Un libro de ciencia y arte, de arte y sociedad, de sociedad y tecnología, de tecnología y exposiciones, de exposiciones y negocios…
La traducción de este libro ha supuesto un reto muy especial porque me ha enfrentado a algunos pasajes de textos del propio Leonardo, no todos ellos vertidos anteriormente al castellano y me ha obligado a investigar, esclarecer y elaborar traducciones de varios poemas de grandes contemporáneos de Da Vinci citados por Kemp, como del mismísimo Dante Alighieri, de Niccolò da Correggio y de Bernardo Bellincioni. Asimismo, me ha regalado momentos hilarantes durante la traducción del capítulo titulado «Códigos y cómicos», así como la gran satisfacción de profundizar en la vida y la obra de este gigante de las artes que fue y es Leonardo da Vinci.
Texto de Dulcinea Otero-Piñeiro
Martin Kemp, Mi vida con Leonardo. Cincuenta años de cordura y de locura en el mundo del arte y más allá, Alianza Editorial, 2019 (traducción al castellano de Dulcinea Otero-Piñeiro), 348 páginas
Reseña sobre esta obra en Alianza Editorial (setiembre de 2019)
Artículo sobre esta obra en el ABC Cultural (octubre de 2019)
Reseña sobre esta obra en La aventura del saber de RTVE (octubre de 2019)
Reseña sobre esta obra en hoyesarte.com (noviembre de 2019)
Reseña sobre esta obra en Las lecturas de Guillermo (diciembre de 2019)