una obra de Tamsin Mather
traducida por Dulcinea Otero-Piñeiro
La originalidad de Tamsin Mather en esta obra magistral y ecléctica ha dado como resultado la combinación perfecta entre un libro de viajes y una exposición científica sobre el estudio de los volcanes: mitos, conocimientos antiguos y actuales, métodos de investigación, expediciones históricas, sistemas de detección anticipada, evolución planetaria o visitas a diversas regiones volcánicas de la Tierra, como Italia, Guatemala, Etiopía, Hawái o Grecia.
Los destinos que nos propone Mather invitan a conocer selvas, laderas nevadas, desiertos perdidos, ascensos a cumbres humeantes, encuentros con sus habitantes, anécdotas, curiosidades, ideas descabelladas, misterios y descubrimientos. Destacan con brillantez las páginas dedicadas a describir una excursión al Santiaguito, en Guatemala, para tomar muestras o las que relatan la erupción del Vesubio que sepultó Pompeya.
Tal como anuncia el título, la lectura de este libro ofrece una aventura casi en cada página que enlaza de forma permanente con sucesos geológicos tan recientes como la erupción del volcán de la Palma en las Canarias o los temblores sísmicos que han alarmado hace poco a los habitantes y visitantes del idílico archipiélago de Santorini.
Y, por cierto, el título original de la obra en lengua inglesa es Adventures in Volcanoland, donde se aprecia el paralelismo con Alice’s Adventures in Wonderland, ese gran clásico de Lewis Carrol. Como, además, una hija de Mather se llama Alice (tal como se ve en la dedicatoria), el guiño estaba servido. Por desgracia, este paralelismo no era fácil de conservar en castellano, ni obvio, porque el título más frecuente para el libro de Carroll en castellano es Alicia en el país de las maravillas. Así que la editorial, con buen criterio, ha preferido una alternativa más directa que elude esta referencia cultural.
Durante la elaboración de esta traducción me encontré con numerosos detalles especializados que resolví gracias a la paciencia y las amables indicaciones y sugerencias de Gabriel Castilla Cañamero, geólogo y miembro de la Asociación española para la enseñanza de las ciencias de la tierra (AEPECT).
-Texto de Dulcinea Otero-Piñeiro
Mather, Tamsin: Aventuras volcánicas. Lo que los volcanes nos cuentan sobre el mundo y la humanidad (Adventures in Volcanoland. What Volcanoes Tell Us About the World and Ourselves), 2025, Alianza Editorial, 441 páginas, traducción al castellano de Dulcinea Otero-Piñeiro.
-Información sobre esta obra en Alianza Editorial (2025).
